«Συνάντηση 2 Πολιτισμών» σήμερα στο Ηράκλειο

Σήμερα στις 19.00 θα πραγματοποιηθεί στη Βασιλική του Αγίου Μάρκου η «Συνάντηση 2 Πολιτισμών».

Πρόκειται για μια συλλογή Μελετημάτων Κρητικού και Ιταλικού Θεματολογίου από τις εκδόσεις « Δοκιμάκης», με στόχο να αναδειχθεί η πολλαπλή σχέση της Βενετίας με την Κρήτη, ιδιαίτερα μέσα από τη γλώσσα.

Ανθολογούνται αξιόλογες σχετικές μελέτες από κορυφαίους πανεπιστημιακούς καθηγητές, ειδικούς στο θέμα και παράλληλα γίνεται προσπάθεια σύνταξης λεξιλογίου, όπου καταγράφονται και ερμηνεύονται μετά από εξαντλητική έρευνα όλες οι λέξεις με ιταλική ετυμολογική προέλευση, που διατηρούνται σήμερα στην ομιλούμενη κρητική διάλεκτο.

Αποτελεί τη βάση για μια ευρύτερη θεσμική προσπάθεια, ώστε να ερευνηθούν οι δεσμοί της Κρήτης με τη Βενετία σε όλες τις παραμέτρους, που αφορούν την ιστορία και τον πολιτισμό με στόχο την ανάπτυξη των σχέσεων της Κρήτης με όλους τους Μεσογειακούς λαούς και ιδιαίτερα την Ιταλία. Έχει καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την επιστημονική εγκυρότητα και η μελέτη του έργου αυτού θα εμπλουτίσει τις γνώσεις των αναγνωστών και θα συμβάλει στην αυτογνωσία μας.

Η επιμέλεια του τόμου αυτού ανήκει στους : Αθανασία Γ. Δρακούλη, Σοφία Α. Μαμιδάκη και Κατερίνα Ζωγραφιστού – Βλαχάκη.
Σύμβουλος έκδοσης είναι ο κ. Ζαχαρίας Καραταράκης.

Χαρακτηριστικά στον πρόλογο του βιβλίου αναφέρεται:

« Απ΄ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη
Να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
Κι απού κατέχει να μιλή με γνώση και με τρόπο
Κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω .»

( Ερωτόκριτος, Μέρος Α΄, στίχ. 887-890, Κριτική έκδοση , Στυλ. Αλεξίου, Ερμής, Αθήνα 1980)

Συντονιστής της βραδιάς θα είναι ο δημοσιογράφος Ντίνος Κωνσταντόπουλος, ενώ χαιρετισμούς θα απευθύνουν οι:

▪ Γιάννη Κουράκη, Δημάρχου Ηρακλείου
▪ Alberto Bartolozzi, Επίτιμου Ιταλού Υποπρόξενου Αν. Κρήτης
▪ Λίζας Σκλάβου, Προέδρου της Ένωσης Φιλολόγων Νομού Ηρακλείου
▪ Δρ. Γεράσιμου Ζώρα, Καθηγητή και Προέδρου του Τμήματος
Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Παν/μίου Αθηνών

Η Μουσική «μεταφορά» στην Κρητική Αναγέννηση θα γίνει με ένα απόσπασμα από τον
Ερωτόκριτο του Βιτσέντζου Κορνάρου

Θα ακολουθήσει ομιλία Δρ. Χριστόφορου Χαραλαμπάκη, Kαθηγητή Γλωσσολογίας
στη Φιλοσοφική Σχολή του Παν/μίου Αθηνών

Ιταλικά Παραδοσιακά Τραγούδια θα τραγουδήσουν οι :
Andra mu pai, «O άνδρας μου πάει», στιχ. – μουσ. Franco Corliano
Sciur padrun, «Κυρ-Αφέντη», από την περιοχή του Πάδου
Αddije, addije amore, «Αντίο αγάπη μου», από την περιοχή του Abruzzo

Ομιλητές θα είναι επίσης οι Δρ. Γεράσιμου Παγκράτη, Αναπληρωτή Καθηγητή του Τμήματος
Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Παν/μίου Αθηνών και  Δρ. Γκάρεθ Οουενς, Γλωσσολόγου, ΤΕΙ Κρήτης

Την μουσική επένδυση της βραδιάς επιμελούνται:

▪Ρένα Τουτουντζάκη, κιθάρα-τραγούδι
▪Νίκος Ματζαπετάκης, μαντολίνο
▪Γιώργος Σταυράκης, κιθάρα